1 00:00:17,267 --> 00:00:18,267 Max. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 Max. Max, entzuten al nauzu? Max. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,526 Tira. Ireki begiak. Bai! Bai, Max! 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 Entzuten al nauzu? 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,196 Max! 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Bai! Egon nirekin. Egon nirekin. 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,283 Bide guztian, Max. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,454 Bai! Hori da! Hori da! 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,961 Kaixo, Lucas. 10 00:00:45,045 --> 00:00:50,175 Bai. Max. Tira, Max. Ni naiz. Hementxe nago. Hementxe nago, Max. 11 00:00:54,054 --> 00:00:58,767 Zu al zaude... Ondo al zaude? Zuk... Inon min hartzen al duzu? 12 00:01:00,101 --> 00:01:04,189 Ezin dut sentitu... asko. 13 00:01:04,939 --> 00:01:07,859 Zuk... Sentitzen duzu hau? Sentitzen al duzu nire eskua? 14 00:01:08,902 --> 00:01:09,902 Pixka bat. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Ezin... Ezin duzu... Ikus dezakezu? 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,578 Argiak benetan... distiratsuak dira. 17 00:01:19,621 --> 00:01:20,621 Aizu. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,876 Ez dituzu begiak erabili, ados, edo zure muskuluak denbora luzez. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,754 Ados, zure gorputza ahula da, 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 baina berriro egokitu behar da eta berriro ikasi. 21 00:01:32,509 --> 00:01:34,636 Ondo egongo zara. 22 00:01:35,261 --> 00:01:36,304 Ondo egongo zara. 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,017 Banekien han zeundela. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,395 Beti jakin nuen oraindik hor zeundela. 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 Ikusi zaitut. 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,652 Nire zain, 27 00:01:50,735 --> 00:01:54,239 nire... nire abestia jotzen. 28 00:01:55,865 --> 00:01:57,075 Aspertu zara oraindik? 29 00:02:00,703 --> 00:02:01,913 Zu al zara? 30 00:02:07,418 --> 00:02:08,711 Gertatzen da 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,881 hori denbora guztian, 32 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 Ez nuen beharrik ere. 33 00:02:17,720 --> 00:02:19,806 besterik ez zaitut behar. 34 00:02:22,642 --> 00:02:23,935 Zuk besterik ez. 35 00:02:24,018 --> 00:02:28,523 Ez dut betirako igeri egin nahi 36 00:02:30,066 --> 00:02:36,948 Hotza egiten duenean hil nahi nuke 37 00:02:39,993 --> 00:02:43,163 Ez dut nahi… 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 - Ene Jainkoa. - Max. 39 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 Hemen zaude. Benetan hemen zaude. 40 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 Hemen nago. 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Ea, ongi etorri etxera, umea. 42 00:02:56,801 --> 00:02:58,112 Denbora gozoa hartu duzu, ezta? 43 00:02:58,136 --> 00:03:00,388 Izorratu, Wheeler. 44 00:03:06,269 --> 00:03:07,353 Non nago? 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,688 Oh! 46 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 Bai, hori nahasia izango litzateke. Um… 47 00:03:11,649 --> 00:03:13,776 Demo-txakurrak ehizatu zintuzten, 48 00:03:13,860 --> 00:03:16,362 eta denok geunden segundora bazkaria izatetik 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 Wheeler andrea etorri zenean eta... 50 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 garbitegia egin zuen. 51 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Kaka santua! ama! 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,289 Vecna. 53 00:03:28,249 --> 00:03:29,542 Haserre egongo da. 54 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 Ni aurkitzen saiatuko da. 55 00:03:33,463 --> 00:03:35,340 Ihes egin dugula jakingo du. 56 00:03:37,258 --> 00:03:38,258 Non dago Holly? 57 00:03:41,012 --> 00:03:42,012 Non dago? 58 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Jonathan. 59 00:06:02,195 --> 00:06:03,404 Jonathan. 60 00:06:03,488 --> 00:06:04,530 Jonathan. 61 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Jonathan, gelditu. 62 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 Zer? 63 00:06:10,620 --> 00:06:13,414 Geure buruari min egiten badiogu, benetan izorratuta gaude. 64 00:06:14,665 --> 00:06:16,209 Bai, uste dut arrazoi duzula. 65 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 Ai, Jainkoa. 66 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 Ados, orain zer? 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,887 Aitortu nahi duzun beste zerbait? 68 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Egon atzera. 69 00:06:47,031 --> 00:06:48,408 Barkatu berandu iritsi garelako. 70 00:06:53,246 --> 00:06:54,246 Ongi al zaude? 71 00:06:54,288 --> 00:06:57,208 Bai. Bai, ondo gaude. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 Eskerrik asko. 73 00:07:05,675 --> 00:07:07,885 Arraroa al zen? Barkatu. Hori arraroa zen. 74 00:07:07,969 --> 00:07:10,430 Ez nuen... Guk... Biok pentsatu genuen... 75 00:07:10,513 --> 00:07:12,682 - Gu joan ginen. Bai, guk ere egin genuen. - Bai. 76 00:07:12,765 --> 00:07:14,405 Bihurtzen da zure ezkutu-sorgailu hori... 77 00:07:14,475 --> 00:07:16,769 Ez al da benetan ezkutu-sorgailu bat. Bai, badakigu. 78 00:07:16,853 --> 00:07:20,022 Beno, hori izango zela pentsatuko zenuke partekatzeko informazio ona. 79 00:07:20,106 --> 00:07:21,732 Tira, saiatu gara. 80 00:07:21,816 --> 00:07:22,900 Antena apurtu egin zen. 81 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 Bere errua. 82 00:07:24,235 --> 00:07:26,904 Ados, orduan zer demontre tiro egin nuen? 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Gai exotikoa. 84 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Eta jakin behar dugu zer den hori? 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,703 Hemen dago dena. Begira. Begiratu hau. 86 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 83ko Brenner doktorearen koadernoa. 87 00:07:37,290 --> 00:07:39,041 Gauza hau urre meategi bat da. 88 00:07:39,125 --> 00:07:43,379 Ateari buruzko ikerketa guztiak, nola sortu zuen, zer den benetan. 89 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Oraindik deszifratzen ari naiz, baina... 90 00:07:45,298 --> 00:07:47,175 Bai, kaka honek burmuina frijituko dizu. 91 00:07:47,258 --> 00:07:50,386 Cliff oharrak, Holly ez da hormaren beste aldean. 92 00:07:53,222 --> 00:07:54,640 Orduan non dago? 93 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Ez dakit... zehazki. 94 00:07:57,685 --> 00:08:00,062 Baina edonon dagoen, ez da Buruz Behera. 95 00:08:21,626 --> 00:08:25,046 Hartu ninduenean, laugarren, azken atea ireki zuen, 96 00:08:25,129 --> 00:08:26,339 Hawkins bitan zatituz. 97 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Hau egin dezakezu. 98 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 - Zer zan hori? - Zer zan zer? 99 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 Gorosti. 100 00:11:07,375 --> 00:11:09,085 Voyager Beta. 101 00:11:09,168 --> 00:11:10,168 Oraindik seinalerik? 102 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Negatiboa, Voyager Alpha. Voyager Gamma? 103 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Zero handi eta lodi bat hemen. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 Zure globoen esperimentua hutsegite bat da, Snookums. 105 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Jar dezagun antena furgoneta gainean eta gidatu. 106 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 Esan dudan bezala, Voyager Gamma, lur irregularra ikusita 107 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 Hawkins-en baso-izaera, 108 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 ibilgailu bat ez da biderik egokiena 109 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 telemetria etiketa bat zehazteko. 110 00:11:30,648 --> 00:11:33,359 "Egokigarria"? Eraikitzen ibili gara zure puxika esperimentu madarikatua 111 00:11:33,442 --> 00:11:34,276 sei orduz! 112 00:11:34,360 --> 00:11:37,029 Bai, baina behin trilateratzen dugunean hiru seinaleak, 113 00:11:37,113 --> 00:11:39,699 Zehaztu ahal izango dut Dustinen kokapen zehatza. 114 00:11:39,782 --> 00:11:42,493 Ezin duzu kaka trilateratu seinalerik lortu ezin badugu, 115 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 beraz, moztu ditzagun gure galerak orain 116 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 zure ikasle izarra amaitu baino lehen lubaki batean hilda. 117 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 "Moztu gure galerak..." 118 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 Zoriak ausartaren alde egiten du. 119 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 Kokapen bat ziurtatu dut Dustinen. 120 00:12:06,892 --> 00:12:08,269 Askatu zure puxikak, Voyagers. 121 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 - Berriro etorri? - Itxaron, eutsi. Zer? 122 00:12:10,104 --> 00:12:14,066 Altuera gehiago behar dugu. Askatu zure puxikak. 123 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 Negatiboa 80! 124 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 Negatiboa 44. 125 00:12:21,949 --> 00:12:25,161 Atzera hartzen dut, Snookums, ero, jenio ero! 126 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 Eskerrik asko, Voyager. Sarrerako kalkuluak. Eutsi gogor. 127 00:12:41,969 --> 00:12:46,348 Nire espioia izango zara 128 00:12:46,432 --> 00:12:50,019 azken aldiz. 129 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 Will. 130 00:12:58,194 --> 00:13:00,112 Hopper-ek irratia eman berri du. 131 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Max seguru dago. Atera zen. 132 00:13:04,325 --> 00:13:07,077 Aizu, hau albiste ona da. 133 00:13:07,995 --> 00:13:10,873 Ez zen horrelakorik gertatuko zuregatik ez balitz. 134 00:13:10,956 --> 00:13:12,124 Dena ondo egongo da. 135 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Baina zenbat denborarako, ama? 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,880 Lucas arrazoi badu, gaur da eguna, 137 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 Vecnak jardungo duen egunean. 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,718 Bera nuela uste nuen. Baina egia... 139 00:13:23,969 --> 00:13:26,806 Egia esan, ez dut inoiz aukerarik izan. 140 00:13:28,015 --> 00:13:31,727 Eta bazekien. Beti ezagutu du. 141 00:13:31,811 --> 00:13:35,439 Horregatik, Hawkins-en guztietatik, berak aukeratu ninduen. 142 00:13:36,482 --> 00:13:43,072 ahul nintzela bazekielako, eta bazekien kontrola nezakeela. 143 00:13:43,155 --> 00:13:44,698 Hori ez da egia. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Hala da, ama. Hala da. 145 00:13:47,034 --> 00:13:48,744 Bere ontzia nintzen. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,749 Bere botereak bideratzeko, zelatatzeko, ontzi bat 147 00:13:54,333 --> 00:13:56,585 eta... eta eraikitzeko. 148 00:13:57,878 --> 00:14:00,214 "Eraikitzeko... Eraikitzeko"? 149 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Tunelak. 150 00:14:02,967 --> 00:14:05,010 Ez ziren atetik zabaldu beren kabuz. 151 00:14:05,594 --> 00:14:10,933 Gauero, erlauntzara sartzen nintzen eta mahastiak kontrolatu zituen, 152 00:14:11,016 --> 00:14:16,188 tuneletarako erabiliz, Gure mundua Buruz Beherarekin kutsatuz. 153 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Hainbeste hil ziren nigatik. 154 00:14:20,484 --> 00:14:22,695 Eta hori guztia egin ahal izango banu, 155 00:14:23,529 --> 00:14:27,032 zer egin lezake ni bezalako 12 gehiagorekin? 156 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Entzun didazu. 157 00:14:29,243 --> 00:14:32,162 Gertatutakoa ez da zure errua. 158 00:14:32,246 --> 00:14:33,246 Entzuten al nauzu? 159 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 Eta bere plan handiari dagokionez, 160 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 ez ditu 12 ontzi izango, edo nola demontre deitzen dien, 161 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 Holly galdu berri duelako, eta berak jakingo du non dauden besteak. 162 00:14:42,423 --> 00:14:46,468 Maite, hau ez da amaitu, ez oso urrun. 163 00:14:47,636 --> 00:14:48,679 Oker zaude. 164 00:14:49,471 --> 00:14:51,348 Oker zaude, ama. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Nire errua da. 166 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Ez. 167 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Ez, haurra. 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,280 Joan! Joan! 169 00:15:17,917 --> 00:15:20,169 Ezin nuen ikusi non Holly esnatuko zen. 170 00:15:20,252 --> 00:15:22,880 Baina asmatu nuen 171 00:15:23,923 --> 00:15:26,008 Vecnak gordetzen zuen tokian, 172 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 Buruz Beheran egon behar zuen. 173 00:15:30,220 --> 00:15:31,221 Beraz… 174 00:15:32,222 --> 00:15:35,601 Etxera joateko esan nion. 175 00:15:35,684 --> 00:15:37,645 Etxean? Etxean gure etxean bezala? 176 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 Esan nahi du lortu behar dugula Berriz Buruz Behera sartu. 177 00:15:40,397 --> 00:15:42,942 - Non dago zugandik hurbilen dagoen arrakala? - Cornwallisetik kanpo, uste dut. 178 00:15:43,025 --> 00:15:44,545 Kilometro eta erdi inguru, eman edo hartu. 179 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Lucas, kopiatzen duzu? 180 00:15:46,070 --> 00:15:46,946 - Oh, Robin. - Bai. 181 00:15:47,029 --> 00:15:48,029 Lucas! 182 00:15:50,282 --> 00:15:52,159 Erica, benetan ezin dut hitz egin. 183 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 Ados, beraz, Vecnak soldadu horiek atera zituen, 184 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 beraz, askoz errazagoa izan beharko litzateke MAC-ra sartzeko. 185 00:15:56,163 --> 00:15:57,923 Ez. Errefortzuak izango dituzte honezkero. 186 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 Plater bat hautsi dezaket. 187 00:15:59,625 --> 00:16:04,213 Holly harrapatuta dagoela esaten al duzu altzairuzko plaka baten azpian? 188 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Testuingururik gabe, kezkagarria izan daiteke horrek, 189 00:16:06,507 --> 00:16:10,260 baina ez dago krepe erraldoi baten azpian altzairuzko edo ezer. Bera da… 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,512 Nola hitz egin dezaket honetaz? 191 00:16:11,595 --> 00:16:15,057 - Beno, mundu hau dago gure azpian... - Plater azpian. 192 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 Buruz Behera. 193 00:16:16,308 --> 00:16:18,894 Bai, eta Hawkins bezalakoa da, modu makurragoa. 194 00:16:18,978 --> 00:16:22,356 Mutilak, mutilak, mutilak. Ados, benetan ez duzu hau sinetsiko, 195 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 baina Erica eta Clarke jauna etorri ziren. Dustin eta besteak aurkitu zituzten. 196 00:16:27,194 --> 00:16:30,781 Ongi da. Tira, gai izango dira Holly gu baino askoz errazagoa aurkitzeko. 197 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Hobe dugu presaka. Konpainia lortu dugu. 198 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Aizu, aizu. Ondo al zaude? 199 00:16:51,135 --> 00:16:52,428 Ondo nago, Michael. Ondo nago. 200 00:16:52,511 --> 00:16:54,888 Ez, errespetu osoz, Wheeler andrea, ez zara. 201 00:16:54,972 --> 00:16:58,517 Infekzio bat, hemorragia bat izan dezakezu, Jainkoak ez dezala, utzi arnasa hartzeari. 202 00:16:58,600 --> 00:17:02,855 Ohean geratuko naizela uste baduzu alabak behar nauenean, 203 00:17:02,938 --> 00:17:06,025 burutik kanpo zaude. Goazen. 204 00:17:06,108 --> 00:17:08,652 Ama, ama, ama, ama. Arrazoia du. 205 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 Ondo dago. Jarraitu. 206 00:17:10,863 --> 00:17:12,990 Aizu, salbatu gaituzu. 207 00:17:13,073 --> 00:17:14,533 Zuk salbatu gaituzu. 208 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 Eta nolabaiteko mirariaz, oraindik hemen zaude, ados? 209 00:17:17,327 --> 00:17:20,414 Baina orain, nigan konfiantza izan behar duzu gainontzeko bidean kudeatu ahal izango dugu. 210 00:17:20,497 --> 00:17:23,542 Baliteke gauza horietako gehiago egotea hor kanpoan. 211 00:17:23,625 --> 00:17:25,335 Demogorgons deitzen zaie. Badakit. 212 00:17:25,419 --> 00:17:29,798 Hainbeste behar dudana Buruz Behera eta El hau kontatzeko, 213 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 baina oraintxe bertan, jakin behar duzun guztia da 214 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 talde honek Will salbatu zuela beste inork ezin zuenean. 215 00:17:34,970 --> 00:17:36,180 Hori egin genuen. 216 00:17:36,263 --> 00:17:38,390 Eta gauza bera egitekotan gaude Hollyrekin. 217 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Zuregana ekarriko dizugu, ama. agintzen dut. Ados? 218 00:17:43,937 --> 00:17:44,937 Bai? 219 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 Clarke jauna, eskerrik asko laguntzagatik. 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 Ez eman oraindik eskerrik asko. 221 00:17:59,745 --> 00:18:02,289 Arrakastaz trilateratu dugu Dustin-en posizioa hemen, 222 00:18:02,372 --> 00:18:03,749 orain nagoen tokiraino. 223 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 Baina iritsi ginenerako, MIA zen. 224 00:18:06,126 --> 00:18:08,462 Beno, ez litzateke zehazki hemen egongo. Pean egongo zen. 225 00:18:09,463 --> 00:18:10,756 Barkatu? 226 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 Ez diozu esan? 227 00:18:13,300 --> 00:18:14,760 - Nik… - Zer esan dit? 228 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 Kaka santua. 229 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Kaka santua. 230 00:18:19,598 --> 00:18:21,433 Aizu, hemen! Hemen! 231 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Lortu dut! Lortu dut! 232 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Dustin lortu dut! 233 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 - Ez dut ezer entzuten. - Pazientzia. 234 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Inor al dago? Errepikatu, hau Dustin da. 235 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Dustin, Mike da. Hollyk Vecnatik ihes egin du, 236 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 eta nire etxera bidean da Hankaz goran. 237 00:18:42,454 --> 00:18:45,999 Ahalik eta azkarren iristeko behar zaitut eta Hollyrekin hitzordua. Kopiatzen duzu? 238 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 Holly ez dago etxean. Aurkitu dugu. Holly aurkitu dugu. Errepikatu, guk... 239 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 Dustin, galtzen ari zaitut. 240 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Dustin? 241 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 Erotzen al naiz, edo esan zuen besterik ez Holly aurkitu zuela? 242 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 Ongi da, besarkatu dezagun horma hau hemen. 243 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 Zergatik egongo zen laborategian? 244 00:19:04,643 --> 00:19:07,330 Ihes egiten zuen tokitik, laborategia nire etxera bidean egon behar zen. 245 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 Dustinekin topo egin berri du? Zein dira probabilitateak? 246 00:19:09,815 --> 00:19:10,649 Kaka bezain baxua, 247 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 baina garai madarikatua dela diot zorte pixka bat izan genuen. 248 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 Amen hori. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,322 Barkatu. Oraindik ez dut jarraitzen. Dustin plater horien azpian dago? 250 00:19:17,406 --> 00:19:18,657 - Bai. - Baina ez krepea. 251 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 Itxaron. Itxaron. 252 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 Bai, kamerak ditugu arrail horretan. 253 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 Espektro analizatzaile zahar bat daukat itzuli klubera. 254 00:19:38,844 --> 00:19:41,964 Haien RF seinalea aurkitzen badut, Transmisioa blokeatzeko gai izan beharko nuke. 255 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 Hori polita da. 256 00:19:43,932 --> 00:19:45,559 Uste dut gehiegi pentsatzen ari zarela. 257 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 Alford esaten ari zara ez zen puntuazio hori bikoiztuko? 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,856 Seitik lau zelaitik. 259 00:19:50,939 --> 00:19:54,026 Reggie zerbait berezia izango da, nire hitzak markatzen dituzu. 260 00:19:54,109 --> 00:19:55,360 Walsh-ek ezin du egin... 261 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 Oraindik ez duzu ezer ikusi. 262 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Zatoz, Snookums? 263 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Han sartuko al gara? 264 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Han sartuko gara. 265 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 Steve! 266 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 Dustin! 267 00:20:49,289 --> 00:20:50,540 Steve! 268 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 Nancy! Gorosti! 269 00:20:52,209 --> 00:20:53,585 Jonathan! 270 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Kaka hau seguru al da arnasa hartzeko? 271 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Ez dago argi. 272 00:21:03,762 --> 00:21:04,762 Ados. 273 00:21:05,430 --> 00:21:07,808 Mike, zorterik hor behean? 274 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 Mikel? Mikel! 275 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Aurkitu zuen. 276 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 Jesus, ona da zuek ikusteak. 277 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Nancy? 278 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Non dago? 279 00:21:29,579 --> 00:21:30,872 Non dago Holly? 280 00:21:36,503 --> 00:21:38,297 - Zer zan hori? - Zer zan zer? 281 00:21:39,631 --> 00:21:40,924 Gorosti. 282 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 Nancy! Nancy! 283 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 - Gorosti! Gorosti! - Nancy, lagundu! 284 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 - Nancy, lagundu! Lagundu nazazu behera, mesedez! - Gorosti! 285 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Nancy! Nancy, mesedez! 286 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Gorosti! 287 00:22:00,986 --> 00:22:02,654 Nancy! 288 00:22:08,869 --> 00:22:13,832 Zerbaitek atxikimendua zuen bezala zen harena, baina ezin zenuen ezer ikusi. 289 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 Bera zen. 290 00:22:19,296 --> 00:22:21,173 Vecna. Izan behar zuen. 291 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 Mikel? 292 00:22:23,967 --> 00:22:26,928 Holly ondo al dago, Mike? Mikel, kopiatzen duzu? 293 00:22:27,012 --> 00:22:29,473 Berriro diot, Holly ondo al dago? 294 00:23:16,895 --> 00:23:18,897 Ez kezkatu, Holly. 295 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 Laster amaituko da dena. 296 00:23:24,611 --> 00:23:28,532 Dena bukatuko da. 297 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 Deabru moduko bat zen, beste mundu hartako deabru bat. 298 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 Munstroak kontrola ditzake, 299 00:23:40,293 --> 00:23:41,586 mugitu Humvees, 300 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 sua gelditu. 301 00:23:45,757 --> 00:23:47,175 Balek ez zuten ukitu. 302 00:23:47,759 --> 00:23:49,261 Arraioa, ezin da ezer. 303 00:23:49,344 --> 00:23:50,887 Ez zen borroka bat izan. 304 00:23:52,889 --> 00:23:54,641 Sarraski madarikatua izan zen. 305 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Lehenik eta behin txakur mutanteak jasotzen ditugu ospitalean. 306 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Orain deabru madarikatua MAC-en? 307 00:24:03,358 --> 00:24:05,628 Zer gehiago esan nahi didazu infernuko zulo horretatik ateratzear dago, 308 00:24:05,652 --> 00:24:07,028 edo sorpresa bat utzi behar dugu? 309 00:24:07,112 --> 00:24:09,948 Ez dakit konturatu zaren, baina bat-batean arin gaude gizonak. 310 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 Errefortzuak bidean dira. 311 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Eskaera gehigarririk, hitz egin zure unitateko komandantearekin. 312 00:24:14,953 --> 00:24:17,640 Nola jakin behar dut zer eskatu zer borrokatzen ari naizen ez dakidanean? 313 00:24:17,664 --> 00:24:21,626 Ez zara ezer borrokatzen. Hau ez da gerra bat. Bilaketa bat da. 314 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Zerbait oztopatzen zaizu, hil ezazu. 315 00:24:23,503 --> 00:24:26,548 Baina bestela, mantendu arreta neska aurkitzeko. 316 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Bai, aurkitu neska. Kristo, hori al da esan dezakezun guztia? 317 00:24:29,217 --> 00:24:32,179 Esan nahi dut, tirakada bat daukazula zure jaka horren azpian edo zer? 318 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Hemen gertatu den guztia neska horrengatik da. 319 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 Eta zure lana egin berri bazenu eta aurkitu zuen, 320 00:24:39,269 --> 00:24:42,731 orduan ez nuke errepikatu beharko, eta Moskun izango genituzke munstro horiek 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,942 non sobietarrak hilko zituzten amerikarren ordez. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 Hildako gizonak, haurrak, 323 00:24:48,320 --> 00:24:50,906 haien odola zure eskuetan dago, teniente, ez nirea. 324 00:24:51,490 --> 00:24:55,911 Eta haiekin bat egin nahi ez baduzu behintzat, Mihi madarikatu hori ikusiko nuke. 325 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 Akers teniente, hau Bravo One da. Kopiatzen duzu? 326 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Bai, zer da? 327 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 Arrakala haustura bat dugu laborategi zaharrean. 328 00:25:10,217 --> 00:25:11,301 Nire bidean. 329 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Ongi al zaude? 330 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Max. 331 00:25:27,526 --> 00:25:32,989 Beraz, bakean uzten zaitut segundo batez, eta azti bihurtzen zara? 332 00:25:33,073 --> 00:25:37,077 Segundo bat baino pixka bat gehiago izan zen, eta ez naiz benetan aztia. 333 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Mm, ziur iruditu zitzaidan. 334 00:25:40,622 --> 00:25:42,916 Hey, bira bat egiteko prest al zaude? 335 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 Jimmy "Fast Hands" herria saltatu zuen koarentena baino lehen, 336 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 beraz, nolabait hemen bizitzera joan ginen. 337 00:25:50,215 --> 00:25:52,676 Sotoa ezkutuan dago han dagoen apalategi honen atzean. 338 00:25:52,759 --> 00:25:54,594 Ez da bat-kobazuloa, baina nahiko gozoa da. 339 00:25:54,678 --> 00:25:57,138 Geltokia mantendu genuen estalki gisa. Robin da gure DJa. 340 00:25:57,222 --> 00:25:59,849 - Robin rocking. - Rockin' Robin, nire txarra. 341 00:25:59,933 --> 00:26:01,393 Eta Steve bere soinu gizona da. 342 00:26:01,476 --> 00:26:02,476 Begiratu hau. 343 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Aupa… 344 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 Holly berreskuratuko dugu. 345 00:26:19,035 --> 00:26:21,454 Bakarrik dago han, Lucas. 346 00:26:22,038 --> 00:26:25,041 Bakarrik munstro horrekin. 347 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 Eta oso ziur nengoen atera zezakeela. 348 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 Eta hain ergela nintzen. 349 00:26:30,088 --> 00:26:32,007 Saiatu behar izan zenuen. 350 00:26:32,591 --> 00:26:34,134 Han geratu beharko nuke. 351 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Eta seguru gorde beharko nuke. 352 00:26:39,347 --> 00:26:40,974 Orduan denok izorratuko ginateke. 353 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 Vecnaren buruan egon zara. Berari irabazten lagundu diezagukezu. 354 00:26:44,436 --> 00:26:46,855 Ez. Ezin dut. 355 00:26:50,567 --> 00:26:52,819 Ez dakit ere non Vecnak Holly gordetzen duen. 356 00:26:52,902 --> 00:26:54,487 Tira, gauza ona da egiten dudana. 357 00:26:56,031 --> 00:26:58,491 Badakit non dagoen, baina benetako erronka hara iristea da. 358 00:26:59,701 --> 00:27:01,453 Zerbait erakutsi behar dizuet. 359 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 Ados. 360 00:27:03,997 --> 00:27:09,044 Beraz, hau Hawkins da, eta hau Buruz Behera da. 361 00:27:09,127 --> 00:27:12,464 Beti bere gain hartu dugu Buruz Behera Brennerrek irekitako beste dimentsio bat izan zen, 362 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 baina egia esan zubi bat da. 363 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Zehazkiago, dimentsio arteko zubi bat 364 00:27:18,386 --> 00:27:19,929 espazio-denbora zeharkatzen duena. 365 00:27:20,013 --> 00:27:23,683 Oso ezegonkorra da, baina materia exotikoak elkartuta, 366 00:27:23,767 --> 00:27:27,062 erdigune hila aurkitu genuena laborategiaren gainean. 367 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Fisika teorikoan, 368 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 - Zubi mota honi a... - Zizare zuloa. 369 00:27:30,940 --> 00:27:33,943 Eta zizare-zulo honek Hawkins lotzen du honaino, 370 00:27:34,027 --> 00:27:37,530 Amildegia asmatu dudan beste mundu bat. 371 00:27:37,614 --> 00:27:40,408 - Arrazoi berezirik? - Kaos hutsaren eta gaiztoaren erreinua. 372 00:27:40,492 --> 00:27:42,285 - Barkatu? - DandD. 373 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 - Jesukristo. - Aupa. 374 00:27:43,953 --> 00:27:47,832 Uste dut Amildegi hau benetako etxea dela Demogorgonen, 375 00:27:47,916 --> 00:27:49,542 mahastiak, Mind Flayer, 376 00:27:49,626 --> 00:27:51,961 aurkitu ditugun kaka gaizto guztiak Hankaz goran. 377 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Non dago duela urte horiek guztiak Henry erbesteratu zenuen. 378 00:27:54,130 --> 00:27:55,256 Urtetan galduta egon zen, 379 00:27:55,340 --> 00:27:57,151 eta galduta geratuko zen Brennergatik ez balitz. 380 00:27:57,175 --> 00:27:59,010 Henry aurkitu zidan. 381 00:27:59,094 --> 00:28:02,555 Eta urruneko kontaktua egin zenuenean Amildegiarekin, zubia sortu zen. 382 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 Harrezkero, Henry eta bere armada munstroak erabiltzen ari dira 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,435 eskuinera itzultzeko Hawkinsera. 384 00:28:07,519 --> 00:28:09,771 Iaz Vecnari ipurdia eman genion, 385 00:28:09,854 --> 00:28:13,066 baina zubi honetatik alde egin zuen itzuli Amildegira zauriak miazkatzera. 386 00:28:13,149 --> 00:28:14,025 A ze kaxa. 387 00:28:14,109 --> 00:28:17,654 Beraz, denbora guzti honetan, Vecna zeruan ezkutatuta egon da? 388 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 Arakatze bakoitzak zergatik eraman zuen azaltzen du bide hilera. 389 00:28:19,989 --> 00:28:22,951 - Eta zergatik ezin dut aurkitu bainuan. - Eta zergatik erori zen Holly zerutik. 390 00:28:23,034 --> 00:28:24,953 Bai, baina zergatik eramaten ditu haurrak hara? 391 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Arrazoi beragatik hartu ninduen. 392 00:28:26,621 --> 00:28:30,583 Umeen adimenak ahulagoak dira, ezta? Errazago moldatu eta kontrolatu. 393 00:28:30,667 --> 00:28:34,254 Beraz, bere pentsamenduak eta ahalmenak bideratu zituen nire bidez bere gaitasunak areagotzeko, 394 00:28:34,337 --> 00:28:35,940 eta berdin egingo du ume haiekin. 395 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 Bere gaitasunak areagotu? 396 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Zer egiteko? 397 00:28:39,259 --> 00:28:40,343 Mugitu munduak. 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,724 Holly, esan zuen Henryk haurrei esan ziela 399 00:28:45,807 --> 00:28:49,561 lagunduko ziotela marraztu munduak elkarrekin. 400 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 Ez nuen ulertzen horrek zer esan nahi zuen garai hartan, baina... 401 00:28:53,106 --> 00:28:55,984 Amildegia mugitu nahi du, Hawkins-en aurka erori. 402 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 Ez, istripurik ez. 403 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 Batu. 404 00:28:58,653 --> 00:29:02,323 Henry ez zen bere zauriak miazten ari Amildegian. arrakalak egiten ari zen, 405 00:29:02,407 --> 00:29:05,410 Amildegia ahulduz, Hawkins ahuldu zuen bezala. 406 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 Beraz, Abyss eta Hawkins talka egiten dutenean... 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,204 Bat bihurtzen dira. 408 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 Mundua birsortzen ari da. 409 00:29:09,748 --> 00:29:12,834 Zenbat denbora behar dela uste dugu? Munduak mugitzeko? 410 00:29:12,917 --> 00:29:15,670 Hitz egiten al dugu... Edo honek denbora pixka bat beharko du? 411 00:29:15,754 --> 00:29:18,314 Hobe dugu denbora pixka bat izatea espero dugu. Hau guztia zuzena bada, 412 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 2.000 oinak airean jarri behar ditugu, aurkitu gure bidea amildegira, 413 00:29:21,176 --> 00:29:24,345 askatu Holly eta haurrak, eta hil Vecna guztiak gure munduak batu aurretik. 414 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Eta nire teoria zuzena bada, 415 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 munduak mugituko ditu gaur gauean. 416 00:29:28,183 --> 00:29:30,018 Aipatu al dut zenbat gorroto dut zure teoria? 417 00:29:30,101 --> 00:29:31,144 - Ni ere bai. - Ni hiru. 418 00:29:31,227 --> 00:29:33,813 Gorroto dut hau guztia. 419 00:29:33,897 --> 00:29:37,317 Baina orain behintzat badakigu zeren aurka gauden 420 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 eta zer egin behar dugun. 421 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Plan bat besterik ez dugu behar. 422 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 Barkatu. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Ez dut axolarik egin nahi. Besterik da… 424 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 denak oso kezkatuta daude. 425 00:30:10,391 --> 00:30:12,018 Ondo egongo al da? 426 00:30:18,024 --> 00:30:19,484 Baina esan diozu, bai, 427 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 Max hau justua zela mozorrotutako munstro bat? 428 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Engainatzen ari zela, gezurra. 429 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Noski. 430 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Dena probatu dut, baina ez du entzungo. 431 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 Gaur gauean behar dugu, bestela huts egingo dugu. 432 00:30:33,790 --> 00:30:36,376 Zer esan zion Max honek? 433 00:30:36,459 --> 00:30:39,754 Gauza izugarriak, izugarriak. 434 00:30:40,255 --> 00:30:42,090 Bahitu zintudala esan zion. 435 00:30:42,173 --> 00:30:43,842 - Zer? - Zuk erreskatatu gaituzu. 436 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 Badakit. 437 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 Hori ere ez da okerrena. 438 00:30:49,097 --> 00:30:52,976 Esan zion ez nuela mundua salbatu nahi. Amaitu nahi dut. 439 00:30:53,059 --> 00:30:56,312 - Nola sinistu zuen hori? - 'Kaka bezain ergela baita, horrela. 440 00:30:56,396 --> 00:30:58,273 Ez, ez da ergela, Thomas. 441 00:30:59,315 --> 00:31:02,944 Munstro hau izugarri indartsua da, eta Black Thing-en egiten du lan. 442 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Hollyren adimena hondatu du 443 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 eta arrastaka atera zuen argitik eta ilunpetara eraman zuen. 444 00:31:07,782 --> 00:31:11,160 Agian amore eman beharko genuke eta gero etxera. 445 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 - Etxera joan? - Gure gurasoekin egoteko. 446 00:31:13,329 --> 00:31:14,455 Denok hilko ginateke. 447 00:31:14,539 --> 00:31:15,623 Zer gertatzen zaizu? 448 00:31:15,707 --> 00:31:16,958 Itxi tranpa, kaka. 449 00:31:17,041 --> 00:31:19,168 Mesedez, ez gaitezen elkarri piztu. 450 00:31:19,252 --> 00:31:21,004 Badakit denok gogaituta gaudela. 451 00:31:21,087 --> 00:31:22,672 Baina agian Derek arrazoia du. 452 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 Agian huts egin dut, eta Gauza Beltzak irabazi du. 453 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Ez, ezin diogu irabazten utzi. 454 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 Ados? Ez dugu egingo. 455 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 Ez duzu Holly ezagutzen guk bezala. 456 00:31:35,393 --> 00:31:37,729 Bere lagunik onena izan naiz haurreskolatik. 457 00:31:37,812 --> 00:31:39,147 Debbie bere bigarren lagunik onena da. 458 00:31:39,230 --> 00:31:41,441 - Eta gogor zapaltzen du Josh. - Ez, ez du. 459 00:31:41,524 --> 00:31:42,692 - Bai. - Guztiz. 460 00:31:42,775 --> 00:31:46,821 Nire kontua da, agian denok saiatzen bagara eta berarekin hitz egin, konpondu dezakegu. 461 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 Argira itzuli dezakegu. 462 00:31:50,617 --> 00:31:52,911 Mariak arrazoia du. Egin dezakegu. 463 00:31:52,994 --> 00:31:53,995 Itzuli argira. 464 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 Itzuli argira. 465 00:31:55,496 --> 00:32:01,210 Itzuli argira. Itzuli argira. Itzuli argira. Itzuli argira. 466 00:32:01,294 --> 00:32:07,675 Itzuli argira. Itzuli argira. Itzuli argira. Itzuli argira. 467 00:32:07,759 --> 00:32:12,096 Itzuli argira. Itzuli argira. Itzuli argira. 468 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Segurtasun kamerei dagokienez, lubakiko plaka... 469 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 Ez torloju mozteko bat. 470 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 Bai, seguru esan dezakezu hori, jauna. 471 00:32:28,696 --> 00:32:30,281 Arduragabea bihurtzen ari da. 472 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Zaintsua. 473 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Munstro madarikatu horietako bat izan liteke. 474 00:32:34,535 --> 00:32:37,080 Giltzarrapoak eta kamerak hausten dituen munstroa? 475 00:32:37,163 --> 00:32:38,665 Ez dut uste. 476 00:32:41,668 --> 00:32:42,669 Bera da. 477 00:32:44,796 --> 00:32:47,256 Gainontzeko taldeak bildu. Esan iezaiezu blokeatu eta kargatzeko. 478 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Sartzen ari gara. 479 00:32:52,720 --> 00:32:57,642 Oinarrian, Buruz Behera, helikoptero bat prest dago hartzeko. 480 00:32:59,519 --> 00:33:03,731 Amildegira hegan egiten dugu, hil friak, erreskatatu haurrak, 481 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 atzera hegan behera. 482 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 Nork espero duzu gauza hau hegan egitea? 483 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 - Helikoptero bat da. Pilotuak dituzte. - Ongi. 484 00:33:10,113 --> 00:33:12,341 - Bat hegan egitera behartzen dugu. - Beste bahiketa trama bat. Maite ezazu. 485 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Nola egingo du pilotu honek helikoptero batean arrakalean sartu? 486 00:33:14,617 --> 00:33:17,036 Zer esan nahi duzu? Bertatik hegan egiten dugu. 487 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 - Zer? - Idiota. 488 00:33:18,246 --> 00:33:19,414 Bertatik hegan egin besterik ez? 489 00:33:19,497 --> 00:33:23,084 Errotore hauek 40 metroko zabalera dute. Handiegia da. Ez da egokituko. 490 00:33:23,167 --> 00:33:25,527 Stevek denbora guztian entzuten du hori eta hala ere sartzen da. Ezta? 491 00:33:25,586 --> 00:33:28,006 - Zer demontre daukazu? - Dibertigarria da. 492 00:33:28,089 --> 00:33:29,132 Denak isildu. 493 00:33:29,215 --> 00:33:33,553 Begira, beste norbaitek baba magikoren bat badu hori ez dakit, belarri guztiak naiz. 494 00:33:33,636 --> 00:33:36,889 Hala ez bada, hartu behar dugun arriskua da. Hegan egiten dugu, edo hiltzen gara. 495 00:33:36,973 --> 00:33:38,850 - Hegan edo hil. - Beno, orduan hiltzen garela uste dut. 496 00:33:38,933 --> 00:33:41,769 Ez gara hilko plan batekin konprometitzen bagara. 497 00:33:41,853 --> 00:33:43,813 Pisatu al dezakegu beste aukera batzuk aurretik... 498 00:33:43,896 --> 00:33:45,857 Bai. Hiltzen gara, uste dut. 499 00:33:45,940 --> 00:33:48,985 - 2.000 oin altxatu behar dugula esan duzu... - Ez hartu kaka hori, Jim. 500 00:33:49,068 --> 00:33:50,921 - Ez diozue elkarri entzuten. - Zuek! 501 00:33:50,945 --> 00:33:52,071 Nola egingo duzu? 502 00:33:53,072 --> 00:33:54,073 "Baba magikoa..." 503 00:33:54,157 --> 00:33:55,950 Bidera itzuli gaitezke? 504 00:33:56,034 --> 00:34:00,079 Ez al dugu ezer probatu ere egin? 505 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Ez dugu babarrun magikorik behar igotzeko. 506 00:34:01,914 --> 00:34:03,249 - …hegazkin bat! - Ez naiz... 507 00:34:03,332 --> 00:34:04,709 Ez dugu babarrun magikorik behar! 508 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 Barkatu. Besterik gabe... Ez dugu... Ez dugu behar. 509 00:34:10,882 --> 00:34:12,091 Babarrun magiko bat. 510 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Babarrun zurtoin bat dugu hemen. 511 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 Ados, linterna hau da Squawk irrati-dorrea, eta Slinky hau... 512 00:34:27,899 --> 00:34:29,108 zubia da. 513 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 Ez gara inoiz amildegira iritsiko dorretik, ezta? 514 00:34:31,903 --> 00:34:35,031 Baina Maxek esan zuen Vecna marrazten ari dela gure munduak elkarrekin. 515 00:34:35,114 --> 00:34:37,200 Beraz, utzi diogu. 516 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 Eta itxaron eta itxaron egiten dugu 517 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 gero eta hurbilago doan heinean. Nahikoa hurbil dagoenean, 518 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 eta dorrea zulatzen ari da arrailetako baten bidez, 519 00:34:45,792 --> 00:34:47,376 bam! El mugiarazten du, 520 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 bere meditazio lana egiten du, sartzen da Vecnaren gogo gaixoan 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,005 eta segada egiten dio. 522 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Zure aurpegian, buruburua. 523 00:34:52,298 --> 00:34:55,051 Eta gero, sorginkeria geldituz, munduak mugitzeari utziz. 524 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Hara, voilà! Babarrun bat dugu. Perfektua da. 525 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Egin behar dugun guztia amildegira igotzea da. 526 00:35:02,100 --> 00:35:04,977 - Gustatzen zait. - Ez da guztiz eroa. 527 00:35:05,061 --> 00:35:07,063 - Eskerrik asko. - Baina arazo bat dago, handia. 528 00:35:07,146 --> 00:35:10,817 Ezin naiz Vecnaren gogoan sartu. Urrunegi dago. 529 00:35:10,900 --> 00:35:14,529 Ezin al zara probatu? Ez dakit, kargatu Zure zabor-janari edo zerbaitetan? 530 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Edo hobeto... 531 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Hurbiltzen zaitugu. 532 00:35:18,449 --> 00:35:22,370 Buruz Behera laborategia bere gordelekuaren azpian dago, eta oraindik denboran izoztuta dago, 533 00:35:22,453 --> 00:35:25,390 horrek esan nahi du dena hor egon behar dela Brennerren esperimentuetatik, besteak beste... 534 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Bainua. 535 00:35:26,749 --> 00:35:30,294 Bere buruan sartzen bazara, Bertatik pasa naiteke, 536 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 gidatu zaitu. 537 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Bere burua gaixoa ezagutzen dut barrutik eta kanpotik. 538 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Ni ere han egon beharko nuke. 539 00:35:35,174 --> 00:35:38,970 Plan honek Henry geldiaraztean oinarritzen da, eta oraintxe bertan, Jane bera bakarrik borrokatzen ari da. 540 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 Ez du horrela izan behar. 541 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Bere buruan jarraitu dezaket. 542 00:35:46,394 --> 00:35:48,938 Gure anaia amaitu dezakegu, elkarrekin. 543 00:35:49,021 --> 00:35:50,606 Ados, bai, zulatzen dut. 544 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Ahizpek anaia hiltzen dute. Umeak erreskatatzen ditugu, etxera heroiak. 545 00:35:54,235 --> 00:35:57,613 Eta Lucas arrazoi badu, ez dugu denbora asko, beraz, azkar mugitu behar dugu. 546 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 Azken gauza bat. 547 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Gerezi gainean. 548 00:35:59,949 --> 00:36:04,871 Irteeran, bonba bat botatzen dugu materia exotikotik gertu. 549 00:36:05,913 --> 00:36:08,791 Ezarri tenporizadore bat, ihes Buruz Beheratik. 550 00:36:10,710 --> 00:36:12,753 Zubia erortzen da, eta horrekin batera, 551 00:36:13,379 --> 00:36:18,301 Amildegia, Demoak, Mind Flayer, dena, desagertu. 552 00:36:18,801 --> 00:36:20,970 Jolasa. Ezarri. Partidua. 553 00:36:27,935 --> 00:36:29,312 Gorosti! Gorosti! 554 00:36:29,395 --> 00:36:32,690 Aizu. Ondo dago. Seguru zaude. 555 00:36:33,191 --> 00:36:35,651 Seguru zaude orain. Gurekin zaude. Ados? 556 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 Ongi etorri, Holly. 557 00:36:40,281 --> 00:36:41,699 Ongi etorri. 558 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 Non dago? 559 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 Zer jauna? 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 Behean. 561 00:36:47,371 --> 00:36:48,497 Zugatik kezkatuta dago. 562 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 Beraz, kezkatuta. 563 00:36:49,707 --> 00:36:52,585 Ez, ez, ez, ez, ez. Mary, entzun behar duzu. 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 Whatsit jauna, ez da berak esaten duena. Ez gaitu benetan salbatu. 565 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 - Bera... - Bahitu gaitu? 566 00:36:57,798 --> 00:37:01,093 Mundua suntsitzen saiatzen ari da? Gorosti, Whatsit jaunak dena kontatu digu. 567 00:37:01,177 --> 00:37:04,055 Horiek gezurrak dira. Gaiztoak, gezur gaiztoak! 568 00:37:04,138 --> 00:37:07,058 - Ez, ez dira! Ez dira... - Ezagutu duzun beste neska hori, Max. 569 00:37:07,558 --> 00:37:08,601 Ez da gizakia. 570 00:37:08,684 --> 00:37:09,684 Munstro bat da. 571 00:37:09,727 --> 00:37:10,853 Zure burua bihurritu zuen. 572 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 Hori ez da egia. 573 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Max lagun bat da, 574 00:37:14,565 --> 00:37:16,025 eta bera... laguntzen ari gaitu. 575 00:37:16,108 --> 00:37:19,695 Etxera itzultzen laguntzen ari gaitu, itzuli gure familiei. 576 00:37:20,279 --> 00:37:21,405 Denok harrapatuta gaude. 577 00:37:21,489 --> 00:37:23,532 Whatsit jaunaren buruan harrapatuta. 578 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Ikusten duzun guztia, bat ere ez da benetakoa! 579 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Tira, sinistu behar didazu. 580 00:37:29,038 --> 00:37:30,038 Mesedez. 581 00:37:30,498 --> 00:37:34,961 Sinetsi behar didazu. Sinetsi behar didazu. 582 00:37:35,044 --> 00:37:36,128 Sinetsi behar didazu. 583 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 Derek. 584 00:37:41,968 --> 00:37:43,094 Derek, esaiozu. 585 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 Esan iezaiezu. Esan iezaiezu! 586 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 Arrazoia dute, Holly. 587 00:37:56,065 --> 00:37:57,608 Maxek gezurra esan zigun. 588 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 Ez dut... ulertzen. 589 00:38:10,246 --> 00:38:12,123 Erakutsi zidan guztia besterik ez... 590 00:38:13,791 --> 00:38:16,002 hain erreala zirudien. 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,673 Banekien ez zela basora joan. 592 00:38:20,756 --> 00:38:24,593 Baina ni... hala ere hara joan nintzen, eta... 593 00:38:25,636 --> 00:38:27,638 Eta nik... hain sentitzen naiz... 594 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 hain ergelak. 595 00:38:32,768 --> 00:38:35,855 - Ez zara ergela, Holly. - Hau ez da zure errua. 596 00:38:35,938 --> 00:38:36,938 Gorosti. 597 00:38:37,898 --> 00:38:41,944 Badakizu, garrantzitsuena hori da hemen zaude. Hemen zaude hemen... 598 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Gorosti, gelditu! 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,786 Puta! Lortu! 600 00:38:52,913 --> 00:38:54,165 Lortu! 601 00:39:44,090 --> 00:39:49,512 Beno, espero nuen lurreratzea apur bat delikatuagoa izateko, baina... 602 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Suposatzen dut horrek balioko duela. 603 00:39:54,266 --> 00:39:55,434 Ongi etorri. 604 00:39:59,105 --> 00:40:01,690 zuen jende guztiaren artean joateko, bera izan behar zuen. 605 00:40:01,774 --> 00:40:04,735 El fidatzen da. Agian guk ere beharko genuke. 606 00:40:04,819 --> 00:40:08,239 Ez, zerbaitetan ari da. Ziur nago. besterik ez dut… 607 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 Ez nau entzungo. 608 00:40:11,200 --> 00:40:13,577 Zer gertatu zaizue bioi hor behean? 609 00:40:15,579 --> 00:40:17,206 Beregan ez dudala sinesten uste du. 610 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 - Hori ez da egia. - Ez, noski ezetz. 611 00:40:20,668 --> 00:40:22,336 Beno, esan diozu hori? 612 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Garaiezina dela uste du, 613 00:40:24,922 --> 00:40:26,882 eta ez da horrela. 614 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Bai, ez da hori galdetu dudana. 615 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Gure artean gauzak konpontzen lan egin dezaket honen beste aldera iristen naizenean, 616 00:40:32,888 --> 00:40:36,308 baina oraintxe bertan, ziurtatu behar dut bizirik ateratzen da honetatik. 617 00:40:36,392 --> 00:40:40,312 Kalik mugimendu faltsu bat egiten duela, Jainkoari zin egiten diot, hilko dudala. 618 00:40:40,813 --> 00:40:42,606 Hilko dut. Ez dut zalantzarik izango. 619 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 El-ri edozer gertatzen zaio tanke horretan, ateratzen ari naiz. 620 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Ezin dut galdu, Joyce. 621 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Ezin dut. 622 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Azken arrastaka. 623 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 Azken arrastaka. 624 00:41:17,391 --> 00:41:20,019 Buruko mina ematen dit hau guztia ulertzen saiatuz. 625 00:41:21,479 --> 00:41:26,734 Baina uste dut Fisikan C-in lortu nuela, beraz, nerdekin konfiantza izango dut. 626 00:41:28,110 --> 00:41:30,988 Funtzionatuko duela uste duzu? Plana? 627 00:41:31,071 --> 00:41:33,324 Esan nahi dut, behar duela, ezta? 628 00:41:34,825 --> 00:41:36,827 Nahiago nuke hemen itsatsita ez egotea. 629 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Alferrikakoa sentitzen naiz. 630 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 El eta Kalik beharko zaituzte gogoan. Ni naiz ezertarako balio ez duena. 631 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 Oraindik hara joan zaitezke, Amildegira. 632 00:41:44,376 --> 00:41:46,086 Arriskutsuegia da. 633 00:41:46,170 --> 00:41:49,507 Erlauntza gogoaren bihotzean egongo nintzateke, eta ez dakit zer gertatuko zen. 634 00:41:49,590 --> 00:41:53,219 Azken aldian gehiegi hurbildu nintzen, erabili ninduen espiatzeko, eta ia hil egin zintuzten, Max. 635 00:41:53,302 --> 00:41:55,513 Nire bizitza ere salbatu zenidan, gogoratzen? 636 00:41:55,596 --> 00:41:59,350 Gainera, ia asko hil naute alditan ipurdi honen eskutik, 637 00:41:59,433 --> 00:42:01,477 beraz, ohituta nago une honetan. 638 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 Nola bizi izan zara hor barruan, denbora guztian Henryren buruan? 639 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 Egia esan, zortea. 640 00:42:09,151 --> 00:42:10,694 Kobazulo hau aurkitu dut. 641 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 Bere oroitzapen zahar hau zen, 642 00:42:13,697 --> 00:42:16,158 eta ikaratuta zegoen. 643 00:42:17,284 --> 00:42:18,285 Ez zen sartuko. 644 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Kaka bizia beldurtu zion. 645 00:42:20,996 --> 00:42:23,832 Orbain horien guztien azpian, gizakia da oraindik. 646 00:42:23,916 --> 00:42:28,754 Psikopata bat jainko konplexu serio batekin, baina... 647 00:42:29,964 --> 00:42:31,298 gizakia. 648 00:42:31,382 --> 00:42:35,219 Uste dut denok gara zerbaiten beldur, ezta? 649 00:42:45,604 --> 00:42:47,815 Ados, Wheeler, nola doa zure tramankuluarekin? 650 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Ados, imajinatu bizikletaren txirrin hori bonbaren urruneko abiarazlea da, ados? 651 00:42:52,987 --> 00:42:56,156 Beraz, hari hau ukitzen denean hemengo gerlari hau, kaboom. 652 00:42:56,240 --> 00:42:57,324 Jenioa. 653 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Gauza bat da, ez dakit Goiz Behera lehertzen badugu 654 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 tonu gozoetara Butthole Surflarien. 655 00:43:02,913 --> 00:43:05,033 Bonba eraiki nuen. Diskoa hautatzeko gai izan beharko nuke. 656 00:43:05,082 --> 00:43:06,292 Diskoa hauta dezakezu. 657 00:43:06,375 --> 00:43:09,062 Arau sinple bat jarraitu behar duzu, hau da, disko ona hautatzea. 658 00:43:09,086 --> 00:43:10,086 Disko bikaina da hau! 659 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Save-the-world soinu-bandei dagokienez, hau falta da. 660 00:43:13,173 --> 00:43:14,216 Zer aukeratuko zenuke? 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,677 Ordezkoak. Ezin dut disko hoberik bururatu. 662 00:43:16,760 --> 00:43:18,887 Ados, nahikoa, Lester Bangs, ados? 663 00:43:20,723 --> 00:43:22,308 Aizu. Aupa! 664 00:43:22,391 --> 00:43:24,184 Aurretik maneiatu al duzu horietako bat? 665 00:43:24,268 --> 00:43:30,399 Ez zehazki, baina, badakizu, BB pistolak, aire-fusilak... ...Ahate Ehiza. 666 00:43:30,983 --> 00:43:32,026 Ahate Ehiza. 667 00:43:32,109 --> 00:43:33,402 Ikaragarri ona da horretan. 668 00:43:35,821 --> 00:43:37,156 Baina ideia hobea dut. 669 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 Tira. 670 00:43:48,167 --> 00:43:50,294 Haurtxo hauek itxura baino hilgarriagoak dira. 671 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Ziur zaude? 672 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 Mm. 673 00:43:59,219 --> 00:44:00,219 - Hey, Dustin? - Bai? 674 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Aizu, gauza batzuei buruz lehen esan dudana. Nik besterik ez... 675 00:44:03,599 --> 00:44:05,893 - Ondo dago. Ondo dago. - Ez, besterik gabe... 676 00:44:06,727 --> 00:44:08,103 Ez dago ondo. 677 00:44:11,023 --> 00:44:12,024 Eddie… 678 00:44:13,776 --> 00:44:15,152 Zure bizitza salbatu zuen. 679 00:44:16,904 --> 00:44:18,155 Gure bizitzak. 680 00:44:19,156 --> 00:44:22,910 Eta badakit zer esan nahi zuen zuretzat. Ezin dut imajinatu ere zein gogorra izan den. 681 00:44:23,452 --> 00:44:24,787 Baina ordez... 682 00:44:26,664 --> 00:44:28,707 Zuretzat hor egotea besterik ez dut... 683 00:44:31,168 --> 00:44:34,046 Tira, haserretu egin nintzen. Uste dut… 684 00:44:36,674 --> 00:44:38,300 Haserretu nintzen zeren 685 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 gauzak desberdinak ziren. 686 00:44:44,139 --> 00:44:45,139 Zeren… 687 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 Benetan faltan botatzen zaitut. 688 00:44:52,773 --> 00:44:54,316 Nire lagunik onena faltan botatzen nuen. 689 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Bai, nire lagunik onena ere faltan bota nuen. 690 00:45:13,210 --> 00:45:16,463 Erregistratzeko, Rubik kubo bat ez da adimen neurri ona ere. 691 00:45:18,590 --> 00:45:21,635 Eta zure babarrunaren plana, serio, jenio batek bakarrik asmatu zezakeen hori. 692 00:45:21,719 --> 00:45:22,761 Bai, beno… 693 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 Onenengandik ikasi nuen. 694 00:45:25,139 --> 00:45:26,557 Hori egia da. 695 00:45:26,640 --> 00:45:28,475 Zilarrezko forrua. 696 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Huts egiten badu, biak jaisten gara. 697 00:45:31,437 --> 00:45:33,147 Zu hiltzen zara, ni hiltzen naiz. 698 00:45:36,900 --> 00:45:37,901 Hiltzen zara, hiltzen naiz. 699 00:45:56,044 --> 00:46:02,718 Atea bost, lau, hiru, bi... 700 00:46:05,596 --> 00:46:06,847 Ireki sesamoa. 701 00:46:08,932 --> 00:46:09,932 Hara! 702 00:46:11,226 --> 00:46:14,897 Atearen seinalea ziurtatu dugu. Errepikatu. Atearen seinalea segurua da. 703 00:46:14,980 --> 00:46:17,900 Esan Snookums-i bere ordua dela! 704 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Santaren lera delako... 705 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 ... ia prest dago. 706 00:46:25,574 --> 00:46:27,284 Kaka puska! 707 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 Ai Jainkoa! Ai Jainkoa! 708 00:46:31,622 --> 00:46:34,374 Zergatik?! Zergatik?! Zergatik egin behar duzu hau oraintxe bertan? 709 00:46:34,458 --> 00:46:36,001 Zer? Ez zaitut gustatzen? Ba? 710 00:46:36,084 --> 00:46:38,212 Ez naiz ni! Ez naiz ni! Ez naiz ni… 711 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Kaixo, arreba. 712 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 Kaixo. 713 00:46:41,799 --> 00:46:44,051 Inoiz egin al duzu hau? 714 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 Horrela partekatu al duzu gogoa? 715 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Ba al duzu? 716 00:46:50,098 --> 00:46:52,017 Nire beste lagun psikikoekin denbora guztian. 717 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Pozten naiz hemen nagoelako. 718 00:46:55,479 --> 00:46:56,355 Nik ere bai. 719 00:46:56,438 --> 00:46:58,023 Atzo ondoren ere? 720 00:47:00,400 --> 00:47:01,777 Pentsatu al duzu? 721 00:47:02,277 --> 00:47:03,695 Zer esan nahi du horrek guztiak? 722 00:47:04,905 --> 00:47:10,619 Pentsatzen ari nintzen zubia lehertu genuenean, Kay doktorearen laborategia lehertuko dugu. 723 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 Bere esperimentua amaituko dugu. 724 00:47:13,038 --> 00:47:14,456 Kay-ek laborategi berri bat egingo du. 725 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Beraz, hil egiten dugu. 726 00:47:15,707 --> 00:47:18,502 Aita ordezkatu zuen. Beste batek ordezkatuko du. 727 00:47:18,585 --> 00:47:20,712 Norabait joan gaitezke. Haiengandik ezkutatu gaitezke. 728 00:47:20,796 --> 00:47:23,090 Oh, nonbait bezala gutxienez ur-jauzi batekin? 729 00:47:24,758 --> 00:47:26,593 Fantasia bat da, Jane. 730 00:47:26,677 --> 00:47:29,429 Mikelekin ihes egiten baduzu, agian seguru zaude pixka batean. 731 00:47:29,513 --> 00:47:31,598 Baina aurkitzen zaituztenean, eta egingo dute, 732 00:47:31,682 --> 00:47:35,310 Mikel hilko dute, nire lagunak hil zituzten bezala. 733 00:47:35,394 --> 00:47:37,646 Orduan eramango zaituzte, eta zure odolarekin, 734 00:47:37,729 --> 00:47:40,983 haur gehiago sortuko dituzte, guk bezala sufrituko duten haurrak. 735 00:47:41,066 --> 00:47:45,696 Eta ume hauekin, ate gehiago zabalduko dituzte, mundu gehiago. 736 00:47:45,779 --> 00:47:46,989 Ez al duzu ikusten, Jane? 737 00:47:47,865 --> 00:47:49,157 Ziklo bat da. 738 00:47:49,741 --> 00:47:52,995 Ziklo ikaragarria, zitala. 739 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Baina geldi dezakegu. 740 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 Gaur gauean. 741 00:48:06,550 --> 00:48:07,801 Nola? 742 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 Gure anaia hil ondoren, 743 00:48:10,345 --> 00:48:12,180 haurrak erreskatatu ondoren, 744 00:48:12,264 --> 00:48:14,224 ez gara besteekin uzten. 745 00:48:14,725 --> 00:48:15,851 Zubian geratzen gara. 746 00:48:15,934 --> 00:48:18,228 Hankaz gora desagertzen denean... 747 00:48:21,523 --> 00:48:22,858 guk ere bai. 748 00:48:24,902 --> 00:48:26,945 Bide bakarra da, Jane. 749 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Bide bakarra. 750 00:48:33,827 --> 00:48:36,038 Emakumeok meditatzen amaitu duzue? 751 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Santaren lera hegan egiteko prest dagoelako! 752 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Ama? 753 00:49:08,820 --> 00:49:09,905 Um… 754 00:49:12,074 --> 00:49:17,120 Lehenago gaur galdetu didazunean zer gertatu zen Vecnaren buruan, 755 00:49:17,204 --> 00:49:19,456 Ez dizut dena esan. 756 00:49:22,668 --> 00:49:24,711 Vecnak erasotzen duenean, 757 00:49:24,795 --> 00:49:29,675 ahuldu egiten zaitu zure gogoa zure aurka jarriz, 758 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 barruan duzun guztia ateraz horrek min egiten du. 759 00:49:34,304 --> 00:49:39,601 Beraz, borroka egin nuen oroitzapen zoriontsuetan zentratuz, 760 00:49:39,685 --> 00:49:42,688 txikitan nintzeneko oroitzapenak, 761 00:49:42,771 --> 00:49:44,564 eta beldurrik ez nuenean, 762 00:49:45,482 --> 00:49:47,234 eta zoriontsuen sentitu nintzenean. 763 00:49:48,402 --> 00:49:50,946 Horrela hartu nuen kontrola MAC-Zn 764 00:49:51,029 --> 00:49:53,031 eta nola hil nituen Demo haiek. 765 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 Eta uste nuen berdin funtzionatuko zuela Vecnan ere. 766 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 Baina bide bat aurkitu zuen. 767 00:50:00,247 --> 00:50:01,957 Eta gauzak erakutsi zizkidan, ama. 768 00:50:04,793 --> 00:50:07,546 Gauzarik ikaragarrienak erakutsi zizkidan. 769 00:50:07,629 --> 00:50:09,006 Ez, entzun. 770 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Erakutsi dizuna edozein dela ere, ez da benetakoa. Trikimailuak egiten ditu. Gezurra esaten du. 771 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 Ez, ez du. 772 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 erakutsi zidana... 773 00:50:20,017 --> 00:50:21,768 ez zen harengandik etorri. 774 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Niregandik etorri zen. 775 00:50:26,314 --> 00:50:28,483 Dena ikusten du, ama. 776 00:50:29,109 --> 00:50:31,778 Nire pentsamenduak ikusten ditu. 777 00:50:32,487 --> 00:50:34,239 Nire oroitzapenak ikusten ditu. 778 00:50:34,990 --> 00:50:39,703 Eta nire sekretuak ikusten ditu. 779 00:50:40,579 --> 00:50:45,792 Baina Max, beldurra ere baduela esan zidan, horrek irabazten dudala frogatzen du. 780 00:50:46,501 --> 00:50:49,254 Baina nik hori egiteko, 781 00:50:50,756 --> 00:50:51,965 jakin behar duzu… 782 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Egia jakin behar duzula uste dut. 783 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 Oh! Uh… 784 00:51:03,769 --> 00:51:05,771 Barkatu. Hop-en berri izan berri dugu. 785 00:51:05,854 --> 00:51:08,607 15 minutura dago. Beraz, ziurrenik bost barru utzi beharko genuke. 786 00:51:09,691 --> 00:51:11,068 Dena ondo dago? 787 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Bai, minutu batean aterako gara. 788 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 Itxaron. 789 00:51:17,032 --> 00:51:18,784 Hau ere entzun behar duzula uste dut. 790 00:51:20,035 --> 00:51:21,328 Denek egiten dute. 791 00:51:29,503 --> 00:51:30,503 nik… 792 00:51:31,588 --> 00:51:35,926 Nik... ez dizut zuetako inori hau esan 793 00:51:36,718 --> 00:51:37,719 zeren… 794 00:51:39,387 --> 00:51:44,684 Nik... ez dudalako... ez zaitut nahi bestela ikusteko. 795 00:51:44,768 --> 00:51:46,561 Baina egia da... 796 00:51:47,521 --> 00:51:51,316 Egia esan ni naiz. 797 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 ezberdina naiz. 798 00:51:53,819 --> 00:51:54,819 besterik ez dut… 799 00:51:55,445 --> 00:51:59,241 Ez banintz bezala egin nuen zeren... ez nuelako izan nahi. 800 00:51:59,825 --> 00:52:04,287 Beste guztiak bezala izan nahi nuen. Nire lagunak bezalakoa izan nahi nuen eta... 801 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Eta ni zu bezalakoa naiz. 802 00:52:07,207 --> 00:52:10,001 Zu bezalakoa naiz... ia zentzu guztietan. 803 00:52:10,085 --> 00:52:12,337 Gu... Jokatzea gustatzen zaigu DandD gauera arte. 804 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 Eta zahar usain hori gustatzen zaigu Mikelen sotoan. 805 00:52:14,965 --> 00:52:19,177 Eta gu... gustatzen zaigu Melvald-era bizikletaz ibiltzea maltazko irabiatuetarako. 806 00:52:19,261 --> 00:52:22,013 Eta basoan galtzea gustatzen zaigu, 807 00:52:22,097 --> 00:52:25,058 eta Family Video-n galtzea eta zer alokatu eztabaidatzen 808 00:52:25,142 --> 00:52:27,853 eta Grial Santuan finkatzea milioigarren aldiz. 809 00:52:27,936 --> 00:52:31,523 Eta... Eta Milk Duds gustatzen zaigu gure krispetetan gurin gehigarriarekin. 810 00:52:31,606 --> 00:52:34,860 Eta Pop Rockekin koka-kola edatea gustatzen zaigu. 811 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Eta bizikleta-lasterketak eta komikien merkataritza gustatzen zaizkigu 812 00:52:37,904 --> 00:52:41,700 eta NASA eta Steve Martin eta Lucky Charms eta... 813 00:52:41,783 --> 00:52:43,285 Literalki gauza berdinak. 814 00:52:43,368 --> 00:52:47,581 Nik... besterik ez dut... nik... besterik ez dut... 815 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 nik… 816 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 nik… 817 00:52:52,419 --> 00:52:53,461 nik… 818 00:52:53,545 --> 00:52:55,380 Ez zaizkit neskak gustatzen. 819 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 Esan nahi dut… 820 00:53:10,478 --> 00:53:15,066 Nik esan nahi dut. Besterik gabe… Ez zuek egiten duzuen bezala. 821 00:53:15,650 --> 00:53:19,738 Eta nik, eh, hau nuen... norbaitekiko maitemindu hau, 822 00:53:19,821 --> 00:53:22,908 badakidan arren… Badakit ez direla ni bezalakoak. 823 00:53:24,659 --> 00:53:27,537 Baina... Baina orduan konturatu nintzen nire Tammy besterik ez da. 824 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 Eta Tammyren eskutik, Esan nahi dut ez zela inoiz berari buruz izan. 825 00:53:30,540 --> 00:53:32,083 Izan zen... Niri buruzkoa zen. 826 00:53:32,167 --> 00:53:35,212 Eta pentsatu nuen Azkenean ondo nengoen neure buruarekin, 827 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 baina... baina gero gaur... 828 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 Gaur Vecnak erakutsi dit zer gertatuko zen hau egingo banu, 829 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 egia esan badizut. 830 00:53:44,346 --> 00:53:47,474 Etorkizun bat erakutsi zidan, eta etorkizun honetan, 831 00:53:47,557 --> 00:53:51,061 batzuk besterik ez zarete... kezkatuta daude niretzat. 832 00:53:51,144 --> 00:53:53,271 Kezkatuta gauzak zailagoak izango zaizkidalako. 833 00:53:53,355 --> 00:53:56,566 Eta gogoa ematen dit zerbait gertatzen zait. 834 00:53:56,650 --> 00:53:58,193 Beraz, nik... Beraz, urruntzen zaitut. 835 00:53:58,276 --> 00:54:01,488 Eta gainontzekoentzat, gehiago urruntzen gara 836 00:54:01,571 --> 00:54:05,283 eta gero eta gehiago eta gero eta gehiago bakarrik nagoen arte. 837 00:54:05,367 --> 00:54:08,954 Eta badakit horrelakorik ez dela gertatu, eta Vecnak ezin du etorkizuna ikusi. 838 00:54:09,037 --> 00:54:11,831 Baina gure buruan ikus dezake, eta gauzak badaki. 839 00:54:11,915 --> 00:54:16,503 Eta hain erreala sentitu zen. Hain erreala sentitu zen. 840 00:54:16,586 --> 00:54:17,712 Will. 841 00:54:17,796 --> 00:54:19,631 Entzun behar didazu. 842 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 Hori ez da inoiz gertatuko. 843 00:54:22,175 --> 00:54:24,219 Ez nauzu inoiz galduko. 844 00:54:24,970 --> 00:54:25,845 Inoiz. 845 00:54:25,929 --> 00:54:28,598 Ados. Ados. 846 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 Eta ez nauzu inoiz galduko. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,315 Edo ni. 848 00:54:39,359 --> 00:54:40,359 Edo ni. 849 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Edo ni. 850 00:54:42,279 --> 00:54:43,279 Edo ni. 851 00:54:43,822 --> 00:54:44,864 Edo ni. 852 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 Uste ez duzula egia-serumik behar, ezta? 853 00:55:05,135 --> 00:55:08,305 Barkatu. Hau txarto, baina besarkatu beharko nauzu. 854 00:55:08,388 --> 00:55:10,640 Oh, Max. 855 00:55:14,352 --> 00:55:17,522 Imajinatu besterik ez Oso estu besarkatzen zaitut, ados? 856 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 Ados. 857 00:55:27,407 --> 00:55:28,575 El. 858 00:55:29,200 --> 00:55:31,536 Badakit nahikoa indartsua zarela Vecna garaitzeko. 859 00:55:31,619 --> 00:55:34,205 Baina mundu fisikora erretiratu daiteke, 860 00:55:34,289 --> 00:55:37,292 eta prest egon behar dugu han ere borrokatzeko. 861 00:55:37,917 --> 00:55:41,921 Balak eta sua ditugu, baina horrek ez zien soldadu haiei lagundu. 862 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Han egon behar dut. 863 00:55:48,094 --> 00:55:49,304 Eta prest nago. 864 00:55:49,387 --> 00:55:52,724 Berari erakusteko prest nago Ez dut gehiago beldurrik. 865 00:56:09,032 --> 00:56:13,078 Hori baieztapen bat da. Anderson patruila horretan dago. 866 00:56:14,079 --> 00:56:18,333 Kopia solidoa, Bravo One. Mantendu overwatch. Amaitu. 867 00:56:26,299 --> 00:56:27,592 Kaixo, McConnell. 868 00:56:27,675 --> 00:56:29,969 Gaur gauean entrega bat jaso dugu Ez dakit? 869 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 Hori negatiboa da, pribatua. 870 00:56:31,596 --> 00:56:33,598 Arraio egiten ari zara, laguna? 871 00:56:36,726 --> 00:56:38,686 Ikuskizuna, Snookums! 872 00:56:39,270 --> 00:56:40,313 Mellon. 873 00:56:45,068 --> 00:56:46,236 Ai, kaka! 874 00:56:48,238 --> 00:56:49,239 Barkatu! 875 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 Lehenengo atea garbitu da. 876 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 Bi etsai, dorre, hamarrak eta hamaikak. 877 00:57:15,348 --> 00:57:17,142 Orain parte dibertigarria dator. 878 00:57:47,046 --> 00:57:49,299 - Tira! Tira! - Tira! Tira! 879 00:57:50,467 --> 00:57:51,843 Joan! Joan! Gidatu! 880 00:58:07,192 --> 00:58:08,735 Aupa-hey! 881 00:58:09,652 --> 00:58:10,652 Bai! 882 00:58:12,947 --> 00:58:14,699 Jesukristo. 883 00:58:15,283 --> 00:58:17,744 Denak ondo? Denak ondo? 884 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 - Bai. - Ondo zaude? Denak ondo? 885 00:58:20,914 --> 00:58:22,874 Hey, polita tiroketa han. 886 00:58:23,541 --> 00:58:24,541 Zuk ere bai. 887 00:58:26,711 --> 00:58:29,464 Hala pentsatu nuen hori izan behar zen zati erraza. 888 00:58:30,340 --> 00:58:31,382 zen. 889 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Prest zaude? 890 00:58:35,136 --> 00:58:36,136 Prest. 891 00:59:51,087 --> 00:59:52,088 Ordua da.